1. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Durch technisch-geologische Erkundungsarbeiten wurden an einigen Vorkommen westmährischer regionalmetamorpher Skarne, die unter Bedingungen der Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert wurden, auch Serpentine festgestellt.

2. The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers.

Tatsächlich geht die Verbreitung von ahoj auf die 1920er Jahre zurück, als tschechische Jugendliche und Studenten das Kanufahren auf den südmährischen und -böhmischen Flüssen popularisierten.

3. The key years in the foundation of English Methodism were between 1739, when the brothers Charles and John Wesley, both themselves Anglican priests, broke with the Moravian church and set up their own first chapel in Bristol, and 1743, when they drew up their General Rules.

Die Gründung des englischen Methodismus erfolgte um 1739, als die Brüder Charles und John Wesley (beide Anglikanische Priester) mit der Moravian Church brachen und ihre eigene Kirche in Bristol gründeten.

4. You can follow what’s going on in and outside the city on-line via our website cameras, allowing you to keep abreast of the traffic situation in the city or the actual weather conditions in the mountains as evident on the crowning peak of the Moravian-Silesian Beskydy itself, Lysá hora.

Das aktuelle Geschehen in der Stadt und auch außerhalb können Sie online mit unseren Webcams verfolgen. Mit diesen können Sie zum Beispiel die Verkehrssituation in der Stadt oder das aktuelle Wetter in den Beskiden, direkt vom Königsberg der Mährisch-Schlesischen Beskiden dem Lysá hora verfolgen.